Musik

Ave Maria Text und Übersetzung

Musikexperte
  • B.A., Klassische Musik und Oper, Westminster Choir College der Rider University
Aaron M. Green ist ein Experte für klassische Musik und Musikgeschichte mit mehr als 10 Jahren Solo- und Ensembleerfahrung.unser redaktioneller prozess Aaron GrünAktualisiert am 19. November 2018

'Ave Maria' ist eines der bekanntesten und beliebtesten Stücke christlicher religiöser Musik. Die von Franz Schubert geschriebene Version wird häufig bei katholischen Messen und anderen christlichen religiösen Zeremonien gesungen: und ihr Text ist eine wörtliche Übersetzung des berühmten 'Ave Maria'-Gebets ins Lateinische.



kacey und die sonnenband

Das Gebet „Ave Maria“ ist selbst das oberste Gebot Katholisches Gebet zur Jungfrau Maria, der Mutter des christlichen Gottes. Der Text soll ein direktes Zitat des Erzengels Gabriel sein, als er vom Himmel herabsteigt und dem erscheint Jungfrau Maria , sagte ihr, sie sei gesegnet, den Herrn zu tragen, Jesus Christus , in ihrem Schoß.

Der Text „Gegrüßet seist du Maria“ findet sich im Neuen Testament der jüdisch-christlichen Bibel, im Buch Lukas, Kapitel 1, Vers 28. Wie die meisten Bücher im Neuen Testament wurde Lukas ursprünglich in Koine-Griechisch geschrieben, einer gebräuchlichen Sprache zu den christlichen Diaspora-Gemeinden im östlichen Mittelmeerraum. Die endgültige Entwicklung des Gebets ins Lateinische begann vor fast 1.000 Jahren und dauerte wahrscheinlich 500 oder mehr Jahre, um seine heutige Form zu erreichen.





Ave Maria Griechischer Originaltext

Theotokos Jungfrau, freue dich, jubele Maria,
⁇ Κύριος μετὰ σοῦ. μένη σὺ ἐν αιξί,
καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου,
Σωτῆρα μῶν.

Ave Maria lateinischer Text



Call of Duty Black Ops 1 Cheats

Sei gegrüßt, Maria, voller Gnade, der Herr ist mit dir.
Sie,
und die Frucht deines Leibes, Jesus.
Mutter Gottes
Betet für uns Sünder,
jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.

Ave Maria Englisch Übersetzung

Sei gegrüßt, Maria, voller Gnade, der Herr ist mit dir.
Gesegnet bist du unter den Frauen,
und gesegnet ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes,
betet für uns Sünder,
jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.

Berühmte Ave Maria-Songs und ihre Komponisten

Das Ave Maria ist eines der bekanntesten und bekanntesten Gebete in der westlichen Welt, das vielen Menschen bekannt ist, die überhaupt nicht christlich oder religiös sind. Sein Inhalt inspirierte Ligen von Komponisten und Musikern, einige ihrer denkwürdigsten Werke zu schreiben. Nachfolgend finden Sie eine Handvoll der berühmtesten Ave Maria-Kompositionen, die auf der ganzen Welt zu hören sind.

  • Bach/Gounod (hören)
    1853 improvisierte der französische Komponist Charles Gounod eine Melodie zu Johann Sebastian Bach 's Piano Prelude Nr. 1 in C-Dur, das Bach 1722 als Teil von 'Das Wohltemperierte Klavier' veröffentlichte, ein Buch über Klaviermusik, das Bach schrieb, um es an Studenten zu verkaufen, die daran interessiert waren, ihre Klaviertechnik zu erlernen und zu perfektionieren. Gounods Werk wurde ursprünglich für Violine/Cello mit Klavier und Harmonium veröffentlicht, aber 1859 veröffentlichte Jacques Léopold Heugel auf Anfrage von Pierre-Joseph-Guillaume Zimmermann (Gounods zukünftigem Schwiegervater, der Gounods Improvisation transkribierte) eine Gesangsversion mit die Melodie zum Text des Ave Maria-Gebets.
  • Mascagni (hören)
    Mascagnis Ave Maria ist eine Adaption seines geliebten Intermezzo (ein Musikstück, das zwischen zwei Szenen oder Akten in einer Oper aufgeführt wird) aus der Oper, Cavalleria Rusticana.
  • Schubert (hören)
    1825 komponierte Schubert ' Ellens Dritter Gesang ' (Ellens drittes Lied) und nahm es in seine Sammlung von sieben Liedern mit dem Titel auf. Liederzyklus vom Fräulein vom See' („Die Dame vom See“). Schubert stützte seine Arbeit auf das ähnlich betitelte Epos von Walter Scott. Schuberts ursprünglich veröffentlichte Partitur zu diesem Lied war trotz der einleitenden Phrase „Ave Maria“ nicht auf das lateinische Gebet eingestellt.
  • Strawinsky (hören)
    Strawinsky wuchs in der russisch-orthodoxen Kirche auf, aber in seinem jungen Erwachsenenleben wurden seine religiösen Praktiken sozusagen 'auf Eis gelegt'. Erst als er in die Kirche zurückkehrte, schrieb er eine Reihe von drei Motetten, die für den Gebrauch innerhalb der Orthodoxie bestimmt waren: 'Das Vaterunser' (1926), 'Credo' (1932) und 'Ave Maria' (1934). Strawinsky komponierte alle drei Werke in slawischem Text, 15 Jahre später, nach seinem Umzug in die USA, veröffentlichte er die Werke mit lateinischen Texten erneut.
  • gab (hören)
    Diese erhabene Arie wird im vierten Akt von gesungen Giuseppe Verdi 's Oper, 'Othello' , von Desdemona. Da sie weiß, dass sie an diesem Abend durch die Hände ihres Mannes Otello sterben könnte, bittet Desdemona ihre Dienerin Emilia, ihr Hochzeitskleid vorzubereiten, mit der Anweisung, sie darin zu begraben, falls sie an diesem Abend stirbt. Nachdem Emilia gegangen ist, betet Desdemona zur Jungfrau Maria und bittet sie, für die Sünder, die Schwachen, die Unterdrückten, die Mächtigen, die Unglücklichen und für sie in der Stunde ihres Todes zu beten.


^