Bernd BiegeAktualisiert am 03. Juni 2019

'The Parting Glass' ist eines der beliebtesten Irische Volkslieder (obwohl es einige Debatten darüber gibt, ob das Lied ursprünglich irisch oder schottisch ist). Das beliebte Lied wurde im Laufe der Jahre von verschiedenen Sängern aufgenommen, die jeweils ihren eigenen Stil mitbrachten, während sie Texte sangen, die die Geschichte eines bittersüßen Abschieds erzählen. Der Song hat eine lange Geschichte, wurde aber von Liam Clancey in die irische Musikwelt zurückgebracht und wird jetzt von allen von The Dubliners bis Ed Sheeran gespielt. Vom Volkslied bis zum Popkultur-Hit wurde 'The Parting Glass' sogar in Überzeugung eines Attentäters und DIe laufenden Toten.



Geschichte des Liedes

Die Melodie, die jetzt mit dem Lied verbunden ist, war keine Melodie, die speziell für The Parting Glass geschrieben wurde. Wie so oft in traditionelle Musik , wurde die Melodie wiederverwendet und hieß ursprünglich einfach 'The Peacock'. Es wurde erstmals (ohne Text) in einer Sammlung von Liedern vorgestellt, die von James Aird zusammengestellt und 1782 veröffentlicht wurde. Die gleiche Melodie wurde auch mit den Texten von ' Süße Stadt Cootehill ', ein Abschiedslied eines Auswanderers, der seine Heimatstadt in Grafschaft Cavan . In den Vereinigten Staaten wurde dieselbe Melodie einige Zeit als Kirchenlied verwendet und ist anscheinend immer noch in der Heilige Harfentradition .

Was die Texte von „Parting Glass“ angeht, so scheint es, dass sie zum ersten Mal um die Zeit des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges (Ende des 18. Zumindest Teile der Texte lassen sich jedoch bis ins frühe 17. Jahrhundert zurückverfolgen, wiederum mit schottischem Hintergrund. Im Jahr 1605 wurde ein Teil des ersten Verses tatsächlich in einem Abschiedsbrief (der heute als das Gedicht 'Armstrong's Goodnight' bekannt ist) aus der Feder von Border Reiver verwendet. Reiver wurde wegen seiner Beteiligung an der Ermordung des Wärters der schottischen Westmark hingerichtet.

Aufgrund dieser Geschichte wurde 'The Parting Glass' lange als schottisches Lied angesehen, das in Ungnade fiel, als das berühmte Auld Lang Syne Erworbene Beliebtheit. Heute wird es jedoch weithin als „irisch“ angesehen, hauptsächlich weil so viele irische Künstler Aufnahmen des Volksliedes veröffentlichten.

Text

Oh, all das Geld, das ich hatte,
Ich habe es in guter Gesellschaft verbracht.
Und all den Schaden, den ich je angerichtet habe,
leider war es niemand außer mir.
Und alles, was ich aus Mangel an Witz getan habe
zu mem'ry jetzt kann ich mich nicht erinnern;
Also füll mir das Abschiedsglas,
Gute Nacht und Freude sei mit euch allen.

Oh, alle Kameraden, die ich je hatte,
Es tut ihnen leid, dass ich weggehe.
Und all die Liebsten die ich je hatte,
Sie hatten sich gewünscht, dass ich noch einen Tag bleibe.
Aber da es mir zufällt,
Dass ich aufstehen sollte und du nicht,
Ich erhebe mich sanft und rufe leise,
Gute Nacht und Freude sei mit euch allen.

Wenn ich genug Geld hätte, um es auszugeben,
Und Freizeit zum Sitzen.
Es gibt eine schöne Magd in dieser Stadt,
Das hat mein Herz schmerzlich betört.
Ihre rosigen Wangen und rubinroten Lippen,
Ich besitze, sie hat mein Herz in Beschlag;
Dann füll mir das Abschiedsglas,
Gute Nacht und Freude sei mit euch allen.

Variationen über ein Thema

Obwohl die obigen Texte im Allgemeinen die gebräuchlichsten sind, ist es auch möglich, verschiedene Variationen der Worte von „The Parting Glass“ zu finden. Dies liegt daran, dass sich Songtexte im Laufe der Zeit ändern, insbesondere aufgrund der sich ändernden Aussprache bestimmter Wörter. Wenn Sie andere Texte finden oder eine andere Version gesungen haben, sind diese genauso korrekt wie die obige Version. Wenn es um traditionelle irische Musik geht, gibt es selten eine einzige definitive Version.

Dies gilt insbesondere dann, wenn so viele Künstler versuchen, ihren eigenen Stil in einen klassischen Song einzubringen. Moderne Versionen von 'The Parting Glass' beinhalten die wegweisende Aufnahme von den Clancy Brothers und Tommy Makem, von The Pogues und Steeleye Span, von Sinead O'Connor und Loreena McKennitt. Es erscheint auch in beliebten Sammlungen von Liedern von, um nur einige zu nennen, der Hochkönige und der Celtic Woman. Ed Sheeran hat es als 'Hidden Track' auf seinem Album veröffentlicht + , und es war auch in den Soundtracks von 'The Walking Dead' und 'Assassin's Creed IV: Black Flag' enthalten.

Wenn man sich die Statistiken ansieht, staunt man immer wieder; In jeder Sammlung traditioneller irischer Liedtexte scheint der Text zu „The Parting Glass“ von neugierigen Musikliebhabern immer als Top-Suche herauszukommen – wahrscheinlich, weil dies der perfekte Song ist, um einen Abend mit Freunden abzurunden.



^