Liebe Und Romantik

Was sind die japanischen Namen für Großvater?

    Susan ist die Autorin des Buches „Geschichten von meinem Großeltern: Ein Heirloom-Tagebuch für Ihr Enkelkind“. Sie ist eine freiberufliche Autorin, deren Großelternwissen in zahlreichen Publikationen erschienen ist.unser redaktioneller prozess Susan Adcox Aktualisiert am 23. Mai 2019

    Wenn Sie ein wenig über die japanische Sprache wissen, wissen Sie das vielleicht Heilige ist eine gemeinsame Ehrung. Es ist keine Überraschung, zu erfahren, dass das japanische Wort für Großvater ojiisan . Der informelle Begriff, wie man den eigenen Großvater nennen würde, lautet sofu .



    Einige japanische Kinder nennen ihre Großeltern Jiji (aus ojiisan ) und Hebamme (aus obaasan , Japanisch für Großmutter ).

    Das fast identische Wort ojisan bedeutet Onkel.





    Im Gegensatz zu vielen anderen asiatischen Kulturen haben die Japaner keine unterschiedlichen Namen für die Großeltern mütterlicherseits und väterlicherseits.

    Großväter in der traditionellen japanischen Kultur

    In der traditionellen japanischen Kultur sind die Geschlechterrollen ziemlich starr definiert. Väter sind für den Unterhalt ihrer Familien verantwortlich und arbeiten dafür oft sehr lange. Damit bleibt den Müttern die Verantwortung für die Kinderbetreuung und oft auch für die Pflege älterer Verwandter, was wie in den meisten asiatischen Kulturen eine sehr wichtige Aufgabe ist. Darüber hinaus müssen japanische Mütter die Ausbildung ihrer Kinder verwalten, sie in die bestmöglichen Schulen bringen und sicherstellen, dass sie gute Leistungen erbringen.



    Japan hatte viele Jahre ein Rentenalter von 55 Jahren. Viele Großväter, die es versäumt hatten, ihre eigenen kleinen Kinder zu erziehen, hatten so die Möglichkeit, mit ihren Enkeln zusammen zu sein und sich mit ihnen zu verbinden, und halfen oft beim Babysitten.

    Die Modernisierung hat sich auf die japanische Familienkultur ausgewirkt, da mehr Frauen berufstätig sind. Auch das Rentenalter wurde angehoben, sodass einige Großväter noch etwas warten müssen, bevor sie sich auf die Großeltern konzentrieren können.

    Die Bedeutung der Großfamilie

    Die Japaner haben ein Konzept namens dh , was grob mit Großfamilie oder „weiterführender Familie“ übersetzt werden kann. Die Familienstruktur umfasst mehrere Generationen und ist sehr hierarchisch. Es betont auch Familienmitglieder, die entweder einen Wohnsitz teilen oder sehr eng zusammenleben. Ein japanisches Sprichwort besagt, dass erwachsene Kinder nicht so weit von ihren Eltern entfernt leben sollten, dass sie ihnen keine heiße Suppe tragen können. Angesichts der kniffligen Art des Transports einer Suppenschüssel und der Schnelligkeit, mit der sie abkühlt, müssen die Generationen ganz nah beieinander wohnen!

    Traditionell leiten japanische Familien ihre Struktur von der männlichen Seite ab. Im Rahmen des sogenannten Erstgeburtensystems wurden über viele Jahre Vermögen und Verantwortung vom Vater auf den ältesten Sohn vererbt. Wenn Frauen heirateten, wurden sie Teil des Lebens ihres Mannes dh , oder Großfamilie. Andere Söhne als der älteste Sohn mussten ihren eigenen Weg in der Welt gehen und verließen oft das Haus der Familie, um anderswo ihr Glück zu suchen.

    In der Neuzeit halten einige Japaner noch an Erstgeburt und anderen traditionellen Praktiken fest. Andere haben modernere Wege gewählt.

    Japaner in den USA

    Japaner, die in die Vereinigten Staaten kommen, müssen sich einer völlig anderen Kultur anpassen. Sie waren in vielen verschiedenen Berufsfeldern und in vielen geografischen Bereichen erfolgreich. In diesem Sinne haben sie sich in die amerikanische Kultur integriert, aber viele ihrer traditionellen Werte bewahrt.

    Die japanische Gesellschaft war historisch eine sehr gruppenorientierte Gesellschaft. Dieses Merkmal konnte bei den frühen Einwanderergruppen beobachtet werden, die oft ihre Ressourcen bündelten, um sich gegenseitig zum Erfolg zu verhelfen. Die Diskriminierung der in den Vereinigten Staaten lebenden Japaner, die in den Internierungslagern der Ära des Zweiten Weltkriegs gipfelte, trug wahrscheinlich dazu bei, dieses Gruppengefühl aufrechtzuerhalten. Noch heute gehören viele Japaner so genannten „Freiwilligengesellschaften“ oder einfach Vereinen an. Diese Organisationen bewahren die japanische Kultur und bekämpfen Diskriminierung. In der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg arbeiteten diese Gruppen daran, Reparationen für diejenigen zu erringen, die die japanischen Internierungslager überlebten. Ihre Bemühungen wurden 1988 belohnt, als Präsident Ronald Reagan den Civil Liberties Act unterzeichnete, der eine offizielle Entschuldigung enthielt und die Überlebenden finanziell entschädigte.

    Japanische Sprichwörter

    Großeltern in den meisten Ländern sind dafür bekannt, Weisheit zu verbreiten. Die Weisheit japanischer Großväter nimmt einige interessante Formen an.

    Yoji jukugo ist der Name für Redewendungen, die aus vier Zeichen bestehen . Sie können dies nicht an der englischen Übersetzung erkennen, aber jedes Idiom besteht aus vier Kanji-Zeichen. Es kann oft eine Herausforderung sein, die Bedeutung der vier Zeichen zu extrahieren:

    • 'Zehn Personen, zehn Farben.' Diese Redewendung weist einfach auf die unglaubliche Vielfalt der Menschen hin.
    • 'Nicht sehen ist eine Blume.' Die Japaner verwenden „Blume“ als Symbol für Schönheit und Fantasie. In diesem Zusammenhang bedeutet das Sprichwort, dass Dinge, die sich die Fantasie ausgedacht hat, schön sind.
    • „Schwaches Fleisch; stark essen.' Die Schwachen werden von den Starken verschlungen.

    Einige japanische Sprichwörter sind nicht auf vier Zeichen beschränkt. Viele Echos finden sich in anderen Sprachen wieder. Die Japaner sagen zum Beispiel: 'Das Kind eines Frosches ist ein Frosch.' Amerikaner würden sagen: „Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm“ oder „Wie der Vater, wie der Sohn“. Die Japaner sagen, 'Siebenmal hinfallen, achtmal aufstehen.' Dies ist das gleiche Gefühl wie: 'Wenn Sie zuerst keinen Erfolg haben, versuchen Sie es erneut.'

    Andere Sprichwörter sind einzigartig japanisch. Ein japanischer Großvater könnte sich zum Beispiel auf beziehen 'eine Ente, die einen Lauch trägt.' Dies ist ein Glückssymbol, da das traditionelle Rezept für Entensuppe Lauch verlangt, also ist es ein Glück, sowohl einer Ente als auch einem Lauch zu begegnen. Eine lustige Tatsache, die Sie mit den Enkeln teilen können: Eines der ursprünglichen Pokémon namens Farfetch'd ist eine Ente, die einen Lauch trägt.



    ^